1
00:00:36,440 --> 00:00:39,671
.. הרעידה את ניו מקסיקו.
מרוכז מתחת למדבר...

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,918
..הרעד 5.6 הורגש כל כך רחוק
דרומה כמו קורונה ורוזוול.

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,470
- לאן אתה הולך?
- רכיבה. אני אחזור בעוד כמה שעות.

4
00:00:47,600 --> 00:00:49,636
אריק.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,712
עזוב את הנחשים בשקט היום.

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,315
הם יכעסו ויפחדו.

7
00:02:28,520 --> 00:02:31,557
מצאתי משהו. כדאי שתבוא לראות.

8
00:02:37,920 --> 00:02:40,354
רוברט, בוא הביתה מיד!

9
00:02:44,360 --> 00:02:46,430
מה אתה חושב שזה?

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,989
אני לא יודע.

11
00:02:59,880 --> 00:03:01,916
מה הוא אמר?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,554
הוא אמר שצריך להחזיר אותו.

13
00:03:06,160 --> 00:03:08,276
הם יבואו.

14
00:04:26,000 --> 00:04:28,150
את כלבה!

15
00:04:32,520 --> 00:04:34,556
יָפֶה!

16
00:04:50,560 --> 00:04:52,198
אוונטי.

17
00:05:35,240 --> 00:05:35,911
כֵּן?

18
00:05:38,560 --> 00:05:40,198
כן.

19
00:05:41,960 --> 00:05:43,313
מְעִי.

20
00:05:46,040 --> 00:05:50,591
רבותי... זה היה
את שיחת הטלפון שמעולם לא רציתי לקבל.

21
00:05:52,280 --> 00:05:55,556
- בדוק את חדר השינה.
- ברור!

22
00:06:18,320 --> 00:06:21,118
- מה אתה עושה כאן?
- אפשר לדבר בפנים?

23
00:06:21,240 --> 00:06:25,518
אני לא מרגיש טוב. לא ישנתי אתמול בלילה.

24
00:06:25,640 --> 00:06:29,553
ממש לא במצב רוח
שלושת הסטוגים.

25
00:06:29,640 --> 00:06:32,757
אני חושב שלא עקבו אחרינו.
- מי יעקוב אחריך?

26
00:06:32,840 --> 00:06:35,718
יחידת אופציות שחורות רב לאומיות,
עם שם הקוד גארנט.

27
00:06:35,800 --> 00:06:38,792
רוצחים מאומנים,
בוגרי בית הספר של אמריקה.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,474
שוב הרסתם את ספרי הספרייה?

29
00:06:41,600 --> 00:06:43,636
הם לא רוצים אותנו.

30
00:06:45,000 --> 00:06:48,151
הם רוצים אותו.
קנת סונה?

31
00:06:48,280 --> 00:06:52,193
אנחנו חושבים שזה השם האמיתי שלו.
- שמעתם אותנו קוראים לו "ההוגה".

32
00:06:52,320 --> 00:06:53,753
מה הוא עשה?

33
00:06:53,840 --> 00:06:57,674
פרצו למשרד ההגנה
מערכת מחשב.

34
00:06:58,720 --> 00:07:02,395
- למה?
ההוגה הוא אנרכיסט וחטטן.

35
00:07:02,520 --> 00:07:05,318
כל מה שהוא נכנס אליו יש
הפך אותו לאדם מבוקש מאוד.

36
00:07:05,400 --> 00:07:10,235
מכס והגירה בכוננות מלאה.
כל נמל יציאה סגור.

37
00:07:10,360 --> 00:07:13,033
- למה אתה בא אליי?
- בקומוניקט האחרון שלו,...

38
00:07:13,200 --> 00:07:17,079
..ההוגה שם מקום מפגש
וחלון זמן של שלוש שעות.

39
00:07:17,200 --> 00:07:20,397
הוא ביקש במיוחד בשבילך.

40
00:07:20,520 --> 00:07:22,795
הבעיה היא שאולי הוא כבר מת.

41
00:07:32,320 --> 00:07:35,995
- מה קרה?
היא ירתה בבעלה. נשוי 30 שנה.

42
00:07:36,080 --> 00:07:39,356
כאילו השתגעה.
בסדר, תחזור לדירות שלך.

43
00:07:39,520 --> 00:07:41,988
אנחנו נטפל בזה. סלח לי, אדוני.

44
00:07:48,440 --> 00:07:50,829
מוּזָרוּת.

45
00:08:23,360 --> 00:08:25,078
אני לא רוצה שתדע את השם האמיתי שלי.

46
00:08:25,160 --> 00:08:27,515
אני לא חושב שזה כל כך חשוב
שאתה יודע.

47
00:08:28,440 --> 00:08:30,590
נשמע כמו קו שהשתמשתי בו פעם בבר.

48
00:08:30,720 --> 00:08:34,508
אני מצטער על ההמתנה,
אבל יש לי את מסיבת הנינג'ה הזו מטלטלת את התחת שלי.

49
00:08:34,600 --> 00:08:36,556
מַדוּעַ? מה יש לך?

50
00:08:36,640 --> 00:08:41,555
אם אני צודק, קיבלתי את ההגנה המקורית
תיקי מודיעין עב"מים של המחלקה.

51
00:08:41,640 --> 00:08:45,952
- הכל מ-19405 ומעלה.
- הכל?

52
00:08:46,080 --> 00:08:49,755
- הכל. רוזוול, MJ12 ומעבר לכך.
- קראת אותם?

53
00:08:50,000 --> 00:08:53,231
לא לגמרי. הורדתי
כל מה שיכולתי ואז התפצלתי.

54
00:08:53,320 --> 00:08:55,788
ידעתי שהחבר'ה האלה הולכים לרדוף אחרי.

55
00:08:55,920 --> 00:08:58,275
מה גורם לך לחשוב
הם יודעים מי אתה?

56
00:09:04,760 --> 00:09:09,595
הם תמיד הכחישו את הקבצים האלה
אפילו היה קיים. מה אתה רוצה ממני?

57
00:09:09,680 --> 00:09:12,399
אני רוצה את האמת.
ואני רוצה שתבטיח

58
00:09:12,480 --> 00:09:14,994
שהממזרים האלה עכברים
לענות לאנשים.

59
00:09:37,600 --> 00:09:42,355
מאלדר, סקינר מחפש אותך.
- היכנס ותנעל את הדלת.

60
00:09:42,480 --> 00:09:46,234
- למה? מה קורה?
- האם אתה מכיר את עשרת הדברות?

61
00:09:46,320 --> 00:09:50,438
אתה רוצה שאני אגיד אותם?
- רק זה על שמירת השבת.

62
00:09:50,520 --> 00:09:54,911
אלוהים ברא את השמים ואת הארץ, אך לא עשה זאת
ספר למישהו על הפרויקטים הצדדיים שלו.

63
00:09:55,000 --> 00:09:58,470
- על מה אתה מדבר?
- השקר הגדול מכולם.

64
00:10:02,080 --> 00:10:04,196
- מה זה?
- הגביע הקדוש.

65
00:10:04,320 --> 00:10:06,470
התיקים המקוריים של משרד ההגנה.

66
00:10:06,560 --> 00:10:11,350
עדויות שהממשלה ידעה
על חוצנים במשך 50 שנה.

67
00:10:11,480 --> 00:10:17,316
- מאיפה השגת את זה?
- האנרכיסט השכונתי הידידותי שלך.

68
00:10:21,400 --> 00:10:23,834
לא. אני לא מאמין לזה.

69
00:10:25,000 --> 00:10:27,514
זה סתם קשקוש.

70
00:10:30,720 --> 00:10:34,395
לעזאזל! כל כך נמאס לי מהשטויות האלה!

71
00:10:34,840 --> 00:10:37,229
ב"ש ודיבור כפול.

72
00:10:38,920 --> 00:10:41,434
אני לא מאמין לזה.

73
00:10:44,560 --> 00:10:48,792
מאלדר, אולי זה לא קשקוש.
זו בדיחה, סקאלי. זו בדיחה גרועה!

74
00:10:48,880 --> 00:10:53,556
אני חושב שזה פשוט מוצפן
ואני חושב שאני מזהה את זה.

75
00:10:53,680 --> 00:10:57,116
זה נראה כמו נאבאחו.
הוא שימש במהלך מלחמת העולם השנייה.

76
00:10:57,240 --> 00:11:00,038
זה היה הקוד היחיד
היפנים לא הצליחו להישבר.

77
00:11:00,120 --> 00:11:04,352
- אני זוכר את המחרוזות הארוכות של העיצורים.
- נו, אתה יכול לגלות?

78
00:11:04,440 --> 00:11:08,797
- רק קומץ אנשים יכולים לפענח את זה.
אז מצא אחד מהם.

79
00:11:09,920 --> 00:11:12,115
מאלדר.

80
00:11:13,440 --> 00:11:17,877
- אתה בסדר?
- כן. פשוט לא ישנתי.

81
00:11:26,920 --> 00:11:28,990
אֲדוֹנִי?

82
00:11:29,640 --> 00:11:32,757
הסוכן מאלדר, אני צריך לדבר איתך.
- בערך?

83
00:11:33,920 --> 00:11:36,832
- במשרד שלי.
- למה? האם זה עוד מטלה...

84
00:11:36,960 --> 00:11:40,714
.. איפה אני עושה בסופו של דבר
העבודה המלוכלכת של הממשלה?

85
00:11:40,800 --> 00:11:44,793
זה על שמועה שאולי אתה
בקבלת כמה קבצים רגישים.

86
00:11:44,920 --> 00:11:48,276
- אני לא יודע על זה כלום.
הסוכן מאלדר, תקשיב...

87
00:11:48,400 --> 00:11:49,833
אני מדבר איתך...

88
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
סיימנו, הסוכן מאלדר?

89
00:12:00,640 --> 00:12:02,676
סיימנו?

90
00:12:06,840 --> 00:12:09,149
סיימנו.

91
00:12:29,000 --> 00:12:34,154
- רצית לראות אותי, אדוני?
כן, הסוכן סקאלי. נא לשבת.

92
00:12:40,680 --> 00:12:42,875
הסוכן סקאלי?

93
00:12:43,000 --> 00:12:47,152
שמעת על המקרה
כאן במסדרון אתמול?

94
00:12:47,240 --> 00:12:48,355
כן, אדוני.

95
00:12:48,480 --> 00:12:52,837
יש לך הסבר לגבי
ההתנהגות המוזרה של הסוכן מאלדר?

96
00:12:53,000 --> 00:12:55,230
לא, אדוני.

97
00:12:55,360 --> 00:12:58,557
הסוכן מאלדר אמר לי
הוא התקשה לישון.

98
00:12:58,680 --> 00:13:02,309
אתה חושב שהסוכן מאלדר
סומך עליך, הסוכן סקאלי?

99
00:13:02,400 --> 00:13:05,836
- כמובן. הוא השותף שלי.
- השותף שלך?

100
00:13:05,920 --> 00:13:09,310
לא שובצת לסוכן מאלדר
להפריך את עבודתו?

101
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
כן, אדוני. לפני שנה וחצי.

102
00:13:11,880 --> 00:13:16,954
כתבתי דוחות המציינים את התוקף
על עבודתו של הסוכן מאלדר על ה-X-Files.

103
00:13:17,040 --> 00:13:20,919
האם תשקר כדי להגן עליו?
- מאשימים אותי בשקר?

104
00:13:21,040 --> 00:13:24,828
הסוכן מאלדר קיבל הודעה
של דיון משמעתי.

105
00:13:24,920 --> 00:13:29,038
אם יש משהו שנלמד אז
שלא ציינת כאן היום,...

106
00:13:29,200 --> 00:13:31,794
..אתה אולי כפוף
לאותה פעולת סיכום.

107
00:13:31,880 --> 00:13:34,394
איזו פעולה זאת?

108
00:13:34,520 --> 00:13:37,592
פיטורין ללא סיכוי להחזרה.

109
00:13:39,680 --> 00:13:41,955
זה הכל, אדוני?

110
00:13:42,080 --> 00:13:44,355
כן, הסוכן סקאלי. תודה לך.

111
00:14:20,800 --> 00:14:22,950
שלום, ביל.

112
00:14:25,960 --> 00:14:31,034
- מה אתה עושה כאן?
יש לי עניין דוחף.

113
00:14:31,120 --> 00:14:34,351
- הסכמנו שלעולם לא...
- זה היה מזמן.

114
00:14:34,440 --> 00:14:36,590
היו אירועים בלתי צפויים.

115
00:14:40,320 --> 00:14:42,675
אף אחד לא היה אמור לדעת.

116
00:14:43,760 --> 00:14:46,752
מי יכול היה לחזות את העתיד, ביל?

117
00:14:46,840 --> 00:14:50,799
שהמחשבים רק אתה ואני
חלמתם יהיו מכשירי חשמל לבית...

118
00:14:50,920 --> 00:14:55,277
- ..יכולת ריגול טכני.
- הקבצים היו צריכים להיהרס.

119
00:14:55,360 --> 00:15:00,992
הם היו צריכים, אבל הם לא היו.
חרטה היא תוצאה בלתי נמנעת של החיים.

120
00:15:03,000 --> 00:15:05,468
איך אתה יודע שלבני יש אותם?

121
00:15:06,600 --> 00:15:09,319
האיש שגנב אותם יצא.

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,038
הו, אלוהים.

123
00:15:13,360 --> 00:15:16,477
כמו תמיד, אנו שומרים על הכחשה סבירה.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,792
הקבצים אמיתיים רק כמו
האימות האפשרי שלהם.

125
00:15:22,000 --> 00:15:25,231
השם שלי נמצא בתיקים האלה.
- הקבצים הוצפנו.

126
00:15:25,360 --> 00:15:28,636
יש לנו מותרות מסוימת של זמן.

127
00:15:28,720 --> 00:15:32,872
השתדלנו למנוע
העובדה הזו מאי פעם להתגלות.

128
00:15:35,520 --> 00:15:40,036
לא תפגע בו?

129
00:15:40,560 --> 00:15:43,199
הגנתי עליו כל כך הרבה זמן, נכון?

130
00:15:46,560 --> 00:15:49,518
הוא קיבל גמל
הבריתות שהוא יצר.

131
00:15:49,640 --> 00:15:53,189
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא קדוש מעונה או מסע צלב.

132
00:15:54,480 --> 00:15:59,156
אבל אם הוא צריך... ללמוד על המעורבות שלי?

133
00:15:59,880 --> 00:16:03,429
אתה האיש שלך, ביל.
תמיד היית.

134
00:16:05,360 --> 00:16:09,478
אבל אני מאוד מעודד אותך באירוע הזה...

135
00:16:09,560 --> 00:16:12,028
..להכחיש הכל.

136
00:16:17,760 --> 00:16:20,069
טוב לראות אותך שוב, ביל.

137
00:16:20,560 --> 00:16:22,676
אתה נראה טוב.

138
00:16:50,240 --> 00:16:52,310
לא פתחת את הדלת שלך.

139
00:16:56,280 --> 00:16:58,999
לקחתי כדור.

140
00:16:59,120 --> 00:17:03,113
לא הצלחתי למצוא אותך בעבודה. הייתי מודאג.
- חזרתי הביתה.

141
00:17:04,480 --> 00:17:06,994
בטח יש לי חום.

142
00:17:07,960 --> 00:17:11,714
אולי זה האיום
של שריפה על המוקד.

143
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
הם קראו לי היום.

144
00:17:18,800 --> 00:17:22,509
- מה אמרת להם?
- ששום דבר לא היה בסדר.

145
00:17:23,920 --> 00:17:25,956
אז אמרת להם את האמת.

146
00:17:26,080 --> 00:17:29,709
פתחת להם את הדלת.
הם רק מחפשים סיבה.

147
00:17:29,800 --> 00:17:31,916
בְּסֵדֶר. אני אגיד שאני מצטער.

148
00:17:35,120 --> 00:17:39,113
מאלדר, הקבצים האלה, אממ...
מי יודע שיש לך אותם?

149
00:17:40,160 --> 00:17:43,436
- למה?
- כי הייתי צריך לשקר היום.

150
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
ואני מסכנת את העבודה שלי
על מנת לעשות זאת.

151
00:17:46,640 --> 00:17:49,279
-אם הם יגלו...
- איך הם יגלו?

152
00:17:49,360 --> 00:17:51,590
אולי הם כבר יודעים.

153
00:17:51,680 --> 00:17:55,036
השאלה היא האם זה שווה את זה?

154
00:17:55,160 --> 00:17:59,153
- האם כדאי לסכן הכל?
אני אגיד לך כשאדע מה כתוב בו.

155
00:17:59,280 --> 00:18:02,829
עכשיו רק תגיד לי עם מי אני יכול לדבר
על שבירת הקוד הזה.

156
00:18:05,000 --> 00:18:08,151
אני נפגש עם מישהו בעוד שעה.

157
00:18:08,280 --> 00:18:11,636
אולי אדע משהו מאוחר יותר הלילה.

158
00:18:11,720 --> 00:18:17,192
אני רק צריך איזושהי הבטחה לזה
הם לא יתנו לנו לתלות את עצמנו עם זה.

159
00:18:17,320 --> 00:18:19,788
שאני עושה את הדבר הנכון.

160
00:18:29,640 --> 00:18:31,676
אני אנסה לברר.

161
00:18:36,680 --> 00:18:39,194
אני צריך לדעת עוד דבר אחד, מאלדר.

162
00:18:41,160 --> 00:18:43,674
למה תקפת את סקינר?

163
00:18:49,760 --> 00:18:52,035
חשבתי על זה, סקאלי.

164
00:18:54,720 --> 00:18:56,870
אני בכנות לא יכול לומר.

165
00:19:14,040 --> 00:19:15,917
- זה כל מה שיש לך?
- נכון לעכשיו.

166
00:19:18,240 --> 00:19:23,268
יש מילים שאני מזהה, אבל אתה תצטרך
דובר קוד כדי להבין את זה.

167
00:19:23,400 --> 00:19:26,597
אני מכיר אדם שעשוי לעזור.
אני יכול לבקש ממנו ליצור איתך קשר.

168
00:19:26,720 --> 00:19:30,759
כן, תודה. תוכל לספר לי
אילו מילים אתה כן מזהה?

169
00:19:34,600 --> 00:19:38,752
המילה הזו... פירושה סחורה, סחורה.

170
00:19:39,600 --> 00:19:42,114
וזה אומר חיסון.

171
00:19:43,720 --> 00:19:47,633
שתיהן מילים מודרניות,
וזו הסיבה שהם בולטים.

172
00:19:48,800 --> 00:19:51,712
תודה לך. עזרת מאוד.

173
00:20:02,320 --> 00:20:04,436
מאלדר.

174
00:20:05,120 --> 00:20:09,398
פוקס, זה אבא שלך.
אני צריך לראות אותך מיד.

175
00:20:11,280 --> 00:20:15,478
- איפה אתה?
- אני בבית. תוך כמה זמן אתה יכול להיות כאן?

176
00:20:19,120 --> 00:20:21,998
פוקס, זה מאוד חשוב.

177
00:20:28,640 --> 00:20:30,756
מאלדר?

178
00:21:18,920 --> 00:21:20,876
- שועל.
- אבא.

179
00:21:25,040 --> 00:21:27,315
מה זה, אבא?

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,516
היכנס.

181
00:21:37,720 --> 00:21:39,756
זה...

182
00:21:42,360 --> 00:21:46,273
זה כל כך ברור עכשיו. פָּשׁוּט.

183
00:21:48,920 --> 00:21:51,434
זה היה כל כך מסובך אז.

184
00:21:52,560 --> 00:21:55,438
הבחירות שצריך לעשות.

185
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
איזה בחירות, אבא?

186
00:22:05,120 --> 00:22:07,588
אתה ילד חכם, פוקס.

187
00:22:09,760 --> 00:22:12,752
אתה יותר חכם ממה שהייתי אי פעם.

188
00:22:14,240 --> 00:22:16,959
על מה?

189
00:22:17,080 --> 00:22:19,435
הפוליטיקה שלך היא שלך.

190
00:22:19,560 --> 00:22:22,199
מעולם לא זרקת.

191
00:22:22,280 --> 00:22:26,034
ברגע שאתה עושה את זה,
הדוקטרינות שלהם הופכות לשלך.

192
00:22:26,120 --> 00:22:28,270
ואתה יכול לקחת אחריות.

193
00:22:28,400 --> 00:22:30,277
אתה מדבר על
משרד החוץ.

194
00:22:30,360 --> 00:22:34,273
אתה הולך ללמוד דברים, פוקס.

195
00:22:34,880 --> 00:22:37,394
אתה הולך לשמוע את המילים.

196
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
והם יבואו להיות הגיוניים עבורך.

197
00:22:45,600 --> 00:22:48,194
איזה מילים?

198
00:22:48,280 --> 00:22:50,111
הסחורה.

199
00:22:56,960 --> 00:22:59,872
תראה, אני, אממ...

200
00:22:59,960 --> 00:23:02,155
לקחתי תרופות מסוימות.

201
00:23:05,480 --> 00:23:08,153
תצטרך לסלוח לי לרגע.

202
00:23:30,840 --> 00:23:32,637
אַבָּא?

203
00:23:34,160 --> 00:23:36,276
אַבָּא!

204
00:23:37,040 --> 00:23:39,315
אַבָּא.

205
00:23:42,960 --> 00:23:45,155
הו, אבא.

206
00:23:50,800 --> 00:23:53,234
סלח לי.

207
00:24:33,080 --> 00:24:35,071
שלום?

208
00:24:35,240 --> 00:24:38,073
אבא שלי מת, סקאלי.

209
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
איפה אתה?

210
00:24:40,440 --> 00:24:44,399
הם ירו בו והוא מת.

211
00:24:45,520 --> 00:24:49,069
מאלדר, איפה אתה?
רק תגיד לי איפה אתה.

212
00:24:52,240 --> 00:24:54,276
אני על הכרם.

213
00:24:54,400 --> 00:24:56,630
מי ירה בו, מאלדר?

214
00:24:56,760 --> 00:24:58,910
אני לא יודע.

215
00:24:59,040 --> 00:25:01,634
מאלדר, התווכחת?

216
00:25:01,760 --> 00:25:05,435
לא עשיתי את זה, סקאלי.
הוא ניסה להגיד לי משהו.

217
00:25:05,560 --> 00:25:09,075
מאלדר, תקשיב לי.
אתה חייב להאמין לי, סקאלי.

218
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
מאלדר, אני מאמין לך. רק תקשיב לי.

219
00:25:11,760 --> 00:25:14,752
אתה חייב לצאת משם.
עזוב מיד.

220
00:25:14,880 --> 00:25:19,271
אני לא יכול לעזוב את זירת הפשע.
זה ייראה כאילו אני רץ.

221
00:25:19,400 --> 00:25:22,312
כאילו אני אשם.
- הם יחשדו בך בכל מקרה.

222
00:25:22,760 --> 00:25:27,629
אין לך תעודה מזהה על היורה.
ההתנהגות שלך לא הגיונית לאחרונה.

223
00:25:27,760 --> 00:25:32,311
מאלדר, אתה לא רואה את זה
הכל מכוון ישירות אליך?

224
00:25:33,280 --> 00:25:36,670
זה היה הנשק של מישהו אחר.
מאלדר, אתה סוכן FBI!

225
00:25:36,800 --> 00:25:39,917
יש לך גישה לכלי נשק
חוץ משלך.

226
00:25:41,080 --> 00:25:43,958
בסדר, פגוש אותי בחזרה בדירה שלי.
- לא.

227
00:25:44,840 --> 00:25:46,751
אתה לא יכול לחזור הביתה.
מישהו ירה דרך

228
00:25:46,840 --> 00:25:49,559
החלון שלך הלילה.
כמעט הרג אותי.

229
00:25:49,640 --> 00:25:52,632
אולי הם מנסים להרוג אותך.

230
00:25:55,280 --> 00:25:57,316
הו, מאלדר.

231
00:25:58,160 --> 00:26:00,833
אלוהים שלי! תראה אותך, אתה חולה.

232
00:26:02,360 --> 00:26:06,399
- אני בסדר. אני בסדר.
- לא, קדימה. אני רוצה שתשכב.

233
00:26:06,480 --> 00:26:09,358
לא, קדימה. אני רוצה שתשכב.

234
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
תן לי להוריד את המעיל שלך.

235
00:26:12,040 --> 00:26:14,508
אנחנו חייבים למצוא אותו, סקאלי.

236
00:26:15,880 --> 00:26:18,838
לא, אתה צריך לשכב. כאן.

237
00:26:35,720 --> 00:26:38,678
אנחנו חייבים לגלות מי הרג את אבי.

238
00:26:40,000 --> 00:26:43,072
כרגע אתה צריך לנוח, בסדר?

239
00:26:43,840 --> 00:26:45,876
פשוט תנוח.

240
00:26:47,720 --> 00:26:50,029
שָׁם. זה בסדר.

241
00:26:51,880 --> 00:26:53,996
זה בסדר.

242
00:27:06,040 --> 00:27:08,076
סקאלי?

243
00:27:32,920 --> 00:27:36,230
אני אשווה ביניהם
כשאני מקבל את הכדור מהקורבן.

244
00:27:36,360 --> 00:27:38,954
כמה זמן זה ייקח
לראות אם הם מתאימים?

245
00:27:39,080 --> 00:27:43,312
שניהם עגולים של .9 מ"מ.
הפעל את המפרט. השוו את השביתה.

246
00:27:43,400 --> 00:27:46,119
אנחנו צריכים לדעת פחות או יותר מיד.

247
00:27:58,760 --> 00:28:01,274
- סקאלי.
לקחת את האקדח שלי.

248
00:28:02,920 --> 00:28:04,592
אתה חושב שעשיתי את זה,
נכון?

249
00:28:04,840 --> 00:28:07,593
רצתי את זה דרך בליסטיקה
לנסות לנקות אותך.

250
00:28:07,800 --> 00:28:11,395
- למה לא שאלת אותי?
היה לך חום של 102 אתמול בלילה.

251
00:28:11,480 --> 00:28:14,631
לא רציתי להעיר אותך.
- מפחד שאירה גם בך?

252
00:28:14,760 --> 00:28:19,197
קוראים לי היום למשרד של סקינר.
אני צריך לתת להם כמה תשובות.

253
00:28:19,280 --> 00:28:21,794
לנקות את מצפונך ואת שמך?!

254
00:28:21,920 --> 00:28:25,310
עשית עלי דוחות
מאז ההתחלה, סקאלי!

255
00:28:25,440 --> 00:28:30,070
אתה חולה. אתה לא חושב ישר.
אני בצד שלך. אתה יודע את זה.

256
00:28:30,160 --> 00:28:33,755
מַבָּט. יש לך את הקבצים שלי
ויש לך את האקדח שלי.

257
00:28:33,840 --> 00:28:36,149
אל תבקש ממני את האמון שלי.

258
00:28:36,280 --> 00:28:38,350
מול...

259
00:30:49,280 --> 00:30:51,316
לעזאזל.

260
00:31:19,280 --> 00:31:22,875
אני אהרוג אותך בכל מקרה, קריצ'ק,
אז פשוט תגיד לי את האמת.

261
00:31:22,960 --> 00:31:25,474
הרגת את אבא שלי?

262
00:31:26,360 --> 00:31:29,079
הרגת אותו? תענה לי!

263
00:31:40,000 --> 00:31:45,279
- מאלדר! אל תירה בו. פשוט תתרחק.
הוא הרג את אבי, סקאלי.

264
00:31:45,360 --> 00:31:48,193
יש לי אותו, מאלדר.
לא, סקאלי!

265
00:31:59,960 --> 00:32:03,032
הו, אלוהים!
שמישהו יתקשר למשטרה!

266
00:32:09,720 --> 00:32:11,836
הוא ער.

267
00:32:16,320 --> 00:32:18,880
מאלדר?

268
00:32:19,040 --> 00:32:21,838
מאלדר, זה אני.

269
00:32:22,000 --> 00:32:26,676
הנה, שתה קצת מזה.
לא שתית מים יותר מ-36 שעות.

270
00:32:31,360 --> 00:32:35,399
הכתף שלך תהיה בסדר.
הסיבוב עבר יפה ונקי.

271
00:32:35,520 --> 00:32:38,592
-ירית בי.
- כן, עשיתי.

272
00:32:38,720 --> 00:32:40,870
לא נתת לי הרבה ברירה.

273
00:32:41,000 --> 00:32:44,197
- עמדת להרוג את קריצ'ק.
- למה לירות בי? הוא האחד.

274
00:32:44,320 --> 00:32:47,596
אם הוא כן, הנשק שלו כן
זה שהרג את אביך.

275
00:32:47,880 --> 00:32:51,031
- למה אתה מתכוון?
אם הרגת את קריצ'ק עם הנשק הזה,...

276
00:32:51,160 --> 00:32:55,711
..לא היה סיכוי
להוכיח שלא הרגת את אביך.

277
00:32:57,720 --> 00:33:02,510
אני מצטער על אביך, מאלדר.
לא הצלחתי להגיד לך.

278
00:33:05,400 --> 00:33:07,709
איך ידעת שזה קריצ'ק?

279
00:33:08,880 --> 00:33:13,635
אני לא. חזרתי לדירה שלך
כדי למשוך את הקליע מהקיר.

280
00:33:13,760 --> 00:33:18,038
אבל הבחנתי בטנדר לא מסומן
אספקת מים רכים.

281
00:33:19,760 --> 00:33:23,389
ומצאתי את זה באחד הטנקים
מתן שירות לבניין שלך.

282
00:33:23,560 --> 00:33:26,199
- מה זה?
- זה מסנן דיאליזה.

283
00:33:26,280 --> 00:33:30,512
זה מכשיר המשמש בשידור
של חומרים לתמיסה.

284
00:33:30,600 --> 00:33:35,116
בהתחשב ברמת הפסיכוזה
שחווית, זה אולי LSD,...

285
00:33:35,280 --> 00:33:39,034
..אמפטמינים, או סוג כלשהו
של אגוניסט דופמין אקזוטי.

286
00:33:39,160 --> 00:33:41,674
הו, אלוהים.

287
00:33:41,760 --> 00:33:47,630
היה רצח בבניין שלי.
ובכן, זה לא היה תרגיל בעדינות.

288
00:33:51,400 --> 00:33:53,675
..ומי באופן שיטתי
ניסה להרוס אותך,

289
00:33:53,800 --> 00:33:56,075
להפוך את כולם לך
יכול לסמוך נגדך.

290
00:33:57,000 --> 00:33:59,719
אני לא חושב שאני צריך להגיד לך למה.

291
00:33:59,800 --> 00:34:02,917
התקרבתי יותר מדי לאמת.

292
00:34:05,960 --> 00:34:09,635
- איפה אנחנו?
אנחנו בפרמינגטון, ניו מקסיקו.

293
00:34:09,760 --> 00:34:12,399
- ניו מקסיקו?
- נסענו יומיים ברחבי הארץ.

294
00:34:12,480 --> 00:34:15,153
הוצאתי אותך לתת
ההשפעות של הפסיכוזה שוככות.

295
00:34:16,480 --> 00:34:20,951
זה אלברט הוסטין.
הוא תרגם את הקבצים שלך.

296
00:34:21,120 --> 00:34:23,588
יש לך מזל שהיא זריקה טובה.

297
00:34:25,160 --> 00:34:27,276
או רע.

298
00:34:28,640 --> 00:34:32,076
אלברט היה דובר קודים בנבאחו
במהלך מלחמת העולם השנייה.

299
00:34:32,160 --> 00:34:34,958
הוא עזר לקודד את המסמכים המקוריים.

300
00:34:35,040 --> 00:34:37,156
איך מצאת אותו?

301
00:34:37,280 --> 00:34:39,748
דרך אישה בוושינגטון.

302
00:34:39,840 --> 00:34:43,196
אבל הוא טוען שהוא ידע
היית מגיע.

303
00:34:43,320 --> 00:34:45,709
בשבוע שעבר היה לנו סימן מבשר.

304
00:34:52,160 --> 00:34:57,678
רוב הקבצים כתובים בז'רגון, אבל שם
הייתה קונספירציה בינלאומית של שתיקה...

305
00:34:57,800 --> 00:34:59,870
..מתוארך לשנת 19405.

306
00:35:00,200 --> 00:35:02,191
אלברט אומר את ההוכחה הזו
מהסודות הללו

307
00:35:02,280 --> 00:35:04,840
קבורים על נוואחו
הזמנה ליד כאן.

308
00:35:05,360 --> 00:35:08,830
הוא אומר שהוא ייקח אותך
ברגע שאתה יכול.

309
00:35:17,080 --> 00:35:19,355
מה איתך?

310
00:35:19,480 --> 00:35:22,358
אני חושש שאתה לבד עם זה.

311
00:35:22,480 --> 00:35:26,029
לא הגעתי לפגישה
עם סקינר שלשום.

312
00:35:26,160 --> 00:35:29,118
אני לא יודע מה יהיו ההשלכות.

313
00:35:29,200 --> 00:35:31,714
לקחתם סיכון גדול.

314
00:35:32,880 --> 00:35:36,031
הייתי בטוח
הם היו הורגים אותך, מאלדר.

315
00:35:44,880 --> 00:35:46,916
תודה לך.

316
00:35:48,720 --> 00:35:51,393
תודה שדאגת לי.

317
00:35:51,520 --> 00:35:54,034
יש משהו אחר.

318
00:35:55,560 --> 00:35:58,472
השם שלי נמצא בקבצים האלה.

319
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
זה בערכים האחרונים עם
של דואן בארי.

320
00:36:01,840 --> 00:36:03,114
באיזה הקשר?

321
00:36:03,200 --> 00:36:06,954
זה לא ברור, אבל כן
משהו שקשור למבחן.

322
00:36:08,240 --> 00:36:10,834
אני רוצה שתגלה, מאלדר.

323
00:36:10,920 --> 00:36:13,718
אני צריך אותך.

324
00:36:21,320 --> 00:36:26,519
אמרת שאתה יודע שאני בא.
- במדבר הדברים מוצאים דרך לשרוד.

325
00:36:26,600 --> 00:36:28,716
גם סודות הם כאלה.

326
00:36:28,800 --> 00:36:33,749
הם דוחפים את דרכם למעלה דרך החולות
של הונאה, כדי שגברים יוכלו להכיר אותם.

327
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
כָּאן. זה הבית שלי.

328
00:36:45,960 --> 00:36:47,951
אבל למה אני?

329
00:36:48,080 --> 00:36:53,473
אתה מוכן לקבל את האמת,
נכון? להקריב את עצמך לזה?

330
00:36:53,600 --> 00:36:56,114
אני לא מבין.

331
00:36:56,240 --> 00:37:00,597
היה שבט של אינדיאנים אשר
חי כאן לפני יותר מ-600 שנה.

332
00:37:00,680 --> 00:37:04,912
שמם היה אנסזי.
זה אומר החייזרים העתיקים.

333
00:37:06,160 --> 00:37:08,720
אין ראיות לגורלם.

334
00:37:08,800 --> 00:37:12,873
אומרים היסטוריונים
הם נעלמו ללא עקבות.

335
00:37:13,000 --> 00:37:18,438
הם אומרים את זה כי הם לא
להקריב את עצמם לאמת.

336
00:37:18,520 --> 00:37:20,829
ומהי האמת?

337
00:37:22,000 --> 00:37:24,639
שום דבר לא נעלם ללא עקבות.

338
00:37:26,520 --> 00:37:28,750
אתה חושב שהם נחטפו?

339
00:37:28,840 --> 00:37:31,479
על ידי מבקרים שבאים לכאן עדיין.

340
00:37:50,480 --> 00:37:54,678
- מה קבור שם בחוץ?
- שקרים. אתה תראה בעצמך.

341
00:38:27,720 --> 00:38:30,234
זה דרך הסלעים האלה.

342
00:38:40,240 --> 00:38:42,390
זה שם למטה.

343
00:39:16,080 --> 00:39:19,470
- מאלדר.
אתה איש שקשה להגיע אליו.

344
00:39:19,600 --> 00:39:23,070
- לא מספיק קשה, כנראה.
- איפה אתה?

345
00:39:23,560 --> 00:39:26,154
אני במרכז בטי פורד.
איפה אתה?

346
00:39:26,280 --> 00:39:31,354
אני צריך לדבר איתך, מר מאלדר.
באופן אישי. יש דברים להסביר.

347
00:39:31,440 --> 00:39:35,558
אני אחסוך לממשלה את מחיר המטוס.
אבל באיזו ממשלה מדובר?

348
00:39:35,640 --> 00:39:39,838
אולי אביך סיפר
את הדברים. אני מזהיר אותך מפני

349
00:39:39,920 --> 00:39:41,717
לוקח את אלה
דברים בערך נקוב.

350
00:39:41,800 --> 00:39:43,836
באילו דברים מדובר?

351
00:39:43,960 --> 00:39:47,919
הוא מעולם לא היה מתנגד לפרויקט.
למעשה, הוא אישר זאת.

352
00:39:48,280 --> 00:39:52,353
- עם זה הוא לא יכול היה לחיות.
- לא. זה בגלל שהרגתם אותו.

353
00:39:52,800 --> 00:39:56,110
- לא היינו מעורבים בזה.
- בן זונה שחור-זונה.

354
00:39:56,200 --> 00:39:58,998
אני אחשוף אותך ואת הפרויקט שלך.
הזמן שלך נגמר.

355
00:39:59,160 --> 00:40:02,118
לחשוף כל דבר ו
אתה רק חושף את אביך.

356
00:40:16,720 --> 00:40:18,711
אדוני, יש לנו קואורדינטה.
אנחנו מוכנים ללכת.

357
00:40:18,800 --> 00:40:20,313
בוא נלך.

358
00:40:27,040 --> 00:40:29,156
קח אותה!

359
00:41:03,520 --> 00:41:05,556
כאן.

360
00:41:08,880 --> 00:41:11,713
- זו קרונית.
- מכונית קירור.

361
00:41:30,960 --> 00:41:33,394
- סקאלי.
כן, זה אני.

362
00:41:34,120 --> 00:41:36,350
איפה אתה?

363
00:41:36,440 --> 00:41:39,238
בשום מקום לא ציפיתי.

364
00:41:39,360 --> 00:41:41,316
למה אתה מתכוון?

365
00:41:41,400 --> 00:41:44,756
אני בקרון שקבור בתוך מחצבה.

366
00:41:46,560 --> 00:41:48,755
יש גופות בכל מקום.

367
00:41:48,880 --> 00:41:52,555
- גופות?
- מוערמים מהרצפה עד התקרה.

368
00:41:52,640 --> 00:41:55,712
- מה קרה להם?
אני לא יודע.

369
00:41:56,960 --> 00:42:01,112
מאלדר, בקבצים האלה מצאתי אזכורים

370
00:42:01,200 --> 00:42:03,509
ניסויים שהיו
שנערך בארה"ב...

371
00:42:03,600 --> 00:42:08,310
..על ידי מדעני כוח הציר
שקיבלו חנינה לאחר המלחמה.

372
00:42:08,440 --> 00:42:12,797
- איזה סוג של ניסויים?
- סוג של בדיקות על בני אדם.

373
00:42:12,920 --> 00:42:15,798
אבל הם מכונה סחורה.

374
00:42:18,840 --> 00:42:21,308
אבל אלה לא בני אדם, סקאלי.

375
00:42:22,600 --> 00:42:25,478
לפי המראה, הייתי אומר שהם חייזרים.

376
00:42:25,600 --> 00:42:28,910
- אתה בטוח?
- אני די בטוח.

377
00:42:33,800 --> 00:42:35,677
חכה שנייה.

378
00:42:43,160 --> 00:42:47,358
לזה יש צלקת חיסון נגד אבעבועות שחורות.

379
00:42:50,280 --> 00:42:54,193
- מאלדר...
הו, אלוהים אדירים, סקאלי. מה הם עשו?

380
00:42:58,600 --> 00:43:02,354
מאלדר? מאלדר, מה קרה?

381
00:43:21,840 --> 00:43:25,674
צא החוצה! תתרחקי משם!
אתה חוזר אחורה!

382
00:43:26,800 --> 00:43:28,711
כסה אותנו. אנחנו נכנסים!

383
00:43:28,840 --> 00:43:30,910
בָּרוּר! לָלֶכֶת!

384
00:43:36,480 --> 00:43:39,392
איך קוראים לך, ילד?

385
00:43:41,320 --> 00:43:43,788
הוא לא כאן.

386
00:43:43,880 --> 00:43:46,838
איפה מאלדר?

387
00:43:48,160 --> 00:43:50,276
- הוא כאן.
- לא, אדוני.

388
00:43:50,360 --> 00:43:52,828
אם הוא היה, הוא נעלם ללא עקבות.

389
00:43:52,920 --> 00:43:56,913
שום דבר לא נעלם בלי זכר. לשרוף את זה!

390
00:44:05,280 --> 00:44:08,033
- פנה החוצה!
- זה נעשה.

391
00:44:09,560 --> 00:44:11,835
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

392
00:45:09,640 --> 00:45:11,278
הכנתי את זה!